A veces es fácil olvidar que vivimos en un lugar que la gente desea visitar en vacaciones.
Desde nuestra hermosa costa hasta nuestra vibrante experiencia cultural binacional, decir que nuestra región tiene mucho que hacer y ver es quedarse corto. Pero es fácil caer en los mismos hábitos, ir a los mismos restaurantes y perderse en el ajetreo del trabajo y otras obligaciones.
Por eso, este año te ofrecemos una lista de sugerencias —de reporteros y redactores de toda nuestra redacción— para ayudarte a animar tu 2023. Van desde lugares básicos de San Diego a joyas ocultas y locales favoritos.
Aquí tienes nuestras sugerencias de lugares a los que ir, gastronomía y cosas que hacer y experimentar en el condado de San Diego este año. Cuéntanos qué añadirías a nuestra lista con un correo electrónico.
San Diego alberga el mayor número de tribus reconocidas federalmente de cualquier condado de la nación, y qué mejor manera de aprender más sobre la cultura nativoamericana que asistir a un powwow. Los invitados pueden ver los complejos pasos de los bailarines tradicionales, oír el tintineo de los cascabeles y los retumbantes tambores, degustar comidas como el pan frito y comprar los productos de los artesanos nativoamericanos. Aunque estas celebraciones tienen lugar en distintas comunidades a lo largo del año, la mayoría de los powwows locales se celebran entre finales de primavera y mediados de otoño. Para consultar el calendario de algunas powwows anuales en California, visita: calendar.powwows.com/events/categories/pow-wows/pow-wows-in-california
La Asociación Barrio Logan organiza un recorrido artístico mensual gratuito el segundo sábado de cada mes, durante todo el año. Encuentra arte y artesanía únicos con un toque latino. También encontrarás algunos vendedores ambulantes que venden deliciosa comida y hay varios bares y restaurantes por el camino. Encuentra este evento en la avenida Logan, empezando en el borde del Parque Chicano y yendo hacia el sureste hasta South 26th Street. loganavenueconsortium.com/barrio-art-crawl
Vuelve a enamorarte de tu ciudad dejando el estrés del fin de semana (¿y a los niños?) en casa y explorando un vecindario local como un turista. Reserva un fin de semana en una acogedora posada de Julián, en un elegante rascacielos de Gaslamp (hola, alberca en la azotea) o en esas bonitas casitas de Crystal Pier. Mejor aún, alquila una casa en la playa durante una semana entera. Fuera de temporada (básicamente, no en verano) conseguirás las mejores ofertas. Los hoteles más emblemáticos requerirán reservar con mucha anticipación, aunque los locales podrían beneficiarse de las cancelaciones de última hora.
Suele haber fila en este lugar emblemático de Pacific Beach, pero la espera vale la pena. Después de ordenar, elige una mesa en la terraza privada de la cafetería que da a Crystal Pier y disfruta de las impresionantes vistas. Kono’s ofrece un menú completo, pero destacan los burritos de desayuno. Kono’s Cafe, 704 Garnet Ave., San Diego. konoscafe.com
Sí, en nuestro condado se celebran varias competencias anuales de castillos de arena. ( Por una buena razón. Después de todo, tenemos las mejores playas de arena.) No hay nada mejor en un día soleado que encontrar un buen trozo de arena, agarrar algunos cubos y moldes y dar rienda suelta al ingeniero/artista estructural que llevas dentro. Cualquier playa de arena es buena. Ten en cuenta las mareas si quieres que tu castillo dure más de una hora o dos.
Este festival navideño de larga duración vuelve al Parque Balboa cada diciembre. Este popular evento, que atrae a casi 100 mil visitantes, incluye espectáculos en directo, decoración y luces navideñas, un festival gastronómico, un paseo a la luz de las velas, puestos de vendedores, actividades infantiles y mucho más. Parque Balboa, 1549 El Prado, San Diego. El evento de este año tendrá lugar los días 1 y 2 de diciembre de 2023. El estacionamiento puede ser difícil. Llega temprano. sandiego.gov/december-nights
Inaugurado en 1978, este campo de Balboa Park es uno de los más antiguos de Estados Unidos y uno de los más concurridos, con más de 100 mil jugadores al año. Sus árboles, barrancos y canastas (que se cambian semanalmente) lo convierten en un reto tanto para los novatos como para los veteranos. El golf de disco tuvo un gran auge durante el COVID-19, por lo que es imprescindible reservar por Internet. Campo de golf de disco Morley Field, 3090 Pershing Drive, San Diego. morleyfield.com
Ve en busca de la mejor tarta de manzana caliente de Julián. Si no vives allí o cerca, es una bonita excursión de un día para los que buscan nieve y una aventura invernal.
San Diego está tan lleno de comida mexicana asombrosa que podría haber una lista aparte de bocados para disfrutar: tacos, tostadas, ceviche y mucho más. Entre todos ellos, las tortillas frescas de Old Town destacan por su sencillez y su sabor callejero. Varios restaurantes de Old Town sirven estas tortillas en la calle. Old Town, San Diego. Visita San Diego Avenue, cerca de Harney Street. Consejo profesional: Lleva dinero en efectivo para las delicias y la propina.
En los últimos dos años, la presencia de food trucks, o camiones de comida, en Chula Vista ha florecido. Ahora hay varios por toda la zona oeste de la ciudad que sirven auténtica comida mexicana, como mariscos, tortas ahogadas, tacos y mucho más. Algunos de los más destacados son Mariscos & Birria El Prieto, Mr. Adobada, El Tío Pepe, El Ranchero y El Sabor De La Baja 2. Puedes encontrar varios de ellos esparcidos por Broadway, H Street y Main Street.
Si eres aficionado a la cerveza artesanal, a las diversas opciones gastronómicas, al arte público y a las compras en tiendas familiares, entonces querrás darte un paseo por la Third Avenue Village de Chula Vista, de cinco cuadras y media milla de longitud. Esta sección del centro de la ciudad cuenta con más de 100 comercios donde puedes comprar, cenar, jugar y aprender, incluido un parque urbano de 3 acres. Una de las mejores épocas para visitarla es en agosto, cuando la ciudad celebra el Festival Anual del Limón. En el centro de Chula Vista, en la Tercera Avenida, desde G Street hasta E Street. thirdavenuevillage.com
Verlos de lejos es bonito, pero hay algo maravilloso al pasear por hileras e hileras de ranúnculos en Carlsbad en primavera. Es una experiencia hermosa en más de un sentido. Hay largas filas para entrar, pero se mueven rápidamente. 5704 Paseo del Norte, Carlsbad. theflowerfields.com
El equipo de futbol de Tijuana es superdivertido de ver, y cualquiera que viva en San Diego y pueda cruzar de un lado a otro se lo estaría perdiendo si no visitara a nuestros vecinos del otro lado de la frontera alguna vez al año. Cómprate unos tacos después del partido para poner el broche de oro a un día excelente. Estadio Caliente, Blvd. Agua Caliente 12027, Hipódromo, 22020 Tijuana, B.C., México. xolos.com.mx/calendario/LIGA
No hay actividad veraniega más representativa que celebrar una fogata con barbacoa y s'mores. Mission Bay es uno de los lugares del condado de San Diego donde es más fácil encontrar una zona abierta para hacer hogueras; prueba en Fiesta Island o en Crown Point Park si las zonas reservadas están ocupadas. Llévate una hielera, sillas de playa y mantas, y acampa en una fogata a primera hora del día para reclamar tu sitio. Mission Bay. sandiego.gov/lifeguards/beaches/mbay
Las visitas nocturnas a la playa son el mejor momento para observar focas durmiendo en la orilla de Children’s Pool, en La Jolla. Para acercarte y dejar que la vida marina tenga su espacio personal, camina a lo largo del malecón para acurrucarte alrededor de su refugio arenoso. Children’s Pool La Jolla, 834 Coast Blvd. S., La Jolla.
Alimenta a las mantarrayas, acércate a las águilas y presta atención a los tiburones. En el Living Coast Discovery Center se ofrecen recorridos privados de dos horas por sus zonas salvajes los lunes y martes. Puedes llevar hasta 10 personas y elegir la experiencia de encuentro cercano que más te guste. The Living Coast Discovery Center, 1000 Gunpowder Point Drive, Chula Vista. thelivingcoast.org
Podría decirse que es uno de los mejores lugares de comida mexicana tradicional de San Diego, Las Cuatro Milpas tiene lo básico: un tazón de arroz y frijoles con tortillas de harina, tamales de cerdo, tacos enrollados, tacos fritos y chorizo con huevo. No te sorprendas si encuentras una larga fila en la puerta, pero pasa rápido porque pides al entrar, al estilo cafetería. Los asientos son de estilo familiar con mesas largas, así que no dudes en sentarte con otros comensales. Las Cuatro Milpas, 1857 Logan Ave., San Diego. las-cuatro-milpas.com
Prueba la cocina multicultural del sur del condado en un solo lugar. El nuevo salón de comidas y cervecería al aire libre de National City ofrece una selección de opciones gastronómicas filipinas, mexicanas, indonesias, japonesas, tailandesas y cajún-criollas. También encontrarás tiendas de ropa y artículos para el hogar. Lo más probable es que también te topes con música en vivo. Market on 8th, 41 E. Eighth St., National City. marketon8th.com
El artista Ricardo Breceda instaló 130 esculturas metálicas de tamaño real en una amplia franja de Borrego Springs, creando una experiencia desértica de otro mundo que es incluso más genial de lo que crees. Las favoritas de mi familia incluyen dinosaurios, un Jeep y la serpiente marina gigante. A primera hora de la mañana hay menos gente y se pueden tomar buenas fotos. Busca en Internet un mapa, o recoge uno en la tienda de la Asociación de Historia Natural del Desierto de Anza-Borrego, junto a Christmas Circle, ya que las esculturas están agrupadas por toda la zona de Borrego Springs en senderos de tierra. Son gratuitas. abdnha.org/borrego-springs-sculptures-of-ricardo-breceda.htm
Los habitantes de San Diego y los visitantes llevan casi 60 años bebiendo y cenando en Mister A’s. El comedor y el bar recién rediseñados -ahora con vistas panorámicas ampliadas- hacen de este ostentoso bar una visita obligada para los amantes de la historia local y/o los cócteles innovadores. Mister A’s Restaurant, 2550 Fifth Ave., San Diego. asrestaurant.com
Una de las joyas ocultas más extrañas de San Diego, el Bell Pavilion (también conocido como la casa champiñón) se construyó originalmente en 1965 para Sam Bell, de General Mills. La casa en forma de hongo de la playa, que parece sacada de Star Wars, está conectada a una casa principal en lo alto de los acantilados mediante un tranvía de 90 metros. No es difícil llegar a la casa, pero solo se puede acceder a ella con la marea baja, y sin duda merece la pena la caminata por los momentos dignos de Instagram. Toma el sendero de La Jolla Farms hasta Black’s Beach y gira a la izquierda. Black’s Beach, La Jolla. sandiego.gov/digital-archives-photos/pavilion-dale-naegle
Habrás oído hablar del muelle, pero menos gente conoce el North Jetty de Oceanside. Situado al final de Harbor Beach, este largo montón de rocas protege la entrada al puerto de Oceanside. Si vas de roca en roca, al final obtendrás unas vistas impresionantes de la costa y de barcos entrando en aguas más tranquilas. Lleva zapatos cerrados y un bocadillo para picar mientras contemplas las vistas.
¿Tienes un hijo al que le gusta cocinar? Olivewood Gardens & Learning Center de National City ofrece un programa “Chefcitos” en el que los niños de 5 a 14 años pueden aprender a cocinar recetas sanas y de temporada. El centro también ofrece programas de jardinería para niños y adultos y clases de cocina para adultos. El centro está comprometido a promover la jardinería ecológica, el cuidado del medio ambiente y la educación nutricional. Olivewood Gardens, 2525 N Ave., National City. olivewoodgardens.org
Si no has ido a un partido de los Padres recientemente, tienes que encontrar la forma de ir a uno en 2023. La lista de jugadores del equipo es electrizante, e incluso los asientos “nosebleed” ofrecen una buena vista del partido y del perfil de la ciudad. Si el béisbol no es lo tuyo, la comida y la bebida harán que la visita merezca la pena. Petco Park, 100 Park Blvd., San Diego. mlb.com/padres/ballpark
Panamá 66 está justo en el corazón del Parque Balboa y ofrece una gran selección de cerveza y comida, que se puede disfrutar al estilo picnic en un jardín de esculturas. También tienen música en vivo los sábados por la noche. Panama 66, 1450 El Prado, San Diego. panama66.com
Éste es uno de los parques más pintorescos de San Diego. Hay una amplia colina abierta con césped que da a Mission Bay, perfecta para ir de picnic, jugar a la pelota o pasar el rato con tu perro. Kate Sessions Park, 5115 Soledad Road, San Diego.
Para celebrar el impacto local y el legado de la famosa escultora de origen francés Niki de Saint Phalle, fallecida en 2002, este “jardín” amurallado al aire libre de 20 años de antigüedad en el Parque Kit Carson de Escondido presenta muchas de sus esculturas a gran escala. Entre las coloridas creaciones decoradas con mosaicos de azulejos hay nueve pájaros y otras criaturas, ocho tótems tribales y una pared ondulante coronada con serpientes y otros animales. El jardín no está abierto cuando llueve ni en las 24 horas después de la lluvia. El horario es de 9 a.m. a 12 p.m. los martes y jueves y el segundo y cuarto sábados de cada mes. Está cerrado en Acción de Gracias y Navidad. La entrada es gratuita. Kit Carson Park, 3333 Bear Valley Parkway, Escondido. escondido.org/queen-califias-magical-circle
La antigua carretera 101 continúa a través del Campamento Pendleton del Cuerpo de Marines, ofreciendo vistas de la California costera tal y como era antes de que invadieran los centros comerciales. Toma la salida Las Pulgas de la Interestatal 5 y dirígete al este. Estaciónate al norte de Las Pulgas. Si llegas al punto de control de la base, has ido demasiado lejos. Este sendero para bicicletas de unas siete millas acaba cortando bajo la autopista, en dirección norte a lo largo de la costa hasta llegar a las zonas de campamento de San Onofre. Cuidado con los tanques.
Queen Bee’s Art and Cultural Center, en North Park, da clases de bachata y salsa todos los domingos por la noche, seguidas de baile social. La fiesta nunca se apaga, ni siquiera en Navidad. Es probable que te topes con la propietaria, Alma Rodríguez, en la puerta. Es fácilmente una de las personas más geniales de San Diego. 7 p.m. hasta tarde los domingos en Queen Bee’s Art and Cultural Center en North Park, 3925 Ohio St. queenbeessd.com
Cada año, en el Día de las Librerías Independientes, las tiendas de San Diego se unen para celebrar nuestra escena literaria local. Los participantes reciben un mapa y un pasaporte y pueden añadir sellos por cada librería que visiten a lo largo del fin de semana y ganar premios por el camino. El Día de las Librerías Independientes es el 29 de abril de 2023. Consulta con tu librería independiente local para conocer más detalles cuando se acerque la fecha.
Recorre los terrenos de la Misión de San Luis Rey, fundada en 1798 como la 18ª misión de California. A menos de media milla, visita el Parque del Patrimonio, abierto de 9 a.m. a 4 p.m. de miércoles a domingo, y contempla el equipo de impresión del periódico Blade Tribune, la antigua cárcel de la ciudad y otros edificios históricos. El parque también es sede de la Sociedad de Maquetas Ferroviarias del Norte del Condado, y puedes ver los trenes los sábados de 10 a.m. a 3 p.m. La Misión está en 4050 Mission Ave. y el Parque en 220 Peyri Drive, Oceanside.
Estos jardines costeros son la escapada perfecta al norte del condado. Planea traer un libro o simplemente pasa un rato con tus pensamientos. El jardín en sí es algo pequeño, pero está a un corto paseo de hermosas playas y de la avenida principal de Encinitas. ¡Aprovecha el día! 215 W. K St., Encinitas. encinitastemple.org/visiting
Algunos de los mejores lugares para cantar karaoke en San Diego están en el Convoy District de Kearny Mesa, la zona de restaurantes asiáticos de San Diego. Además del karaoke, prueba algunas de las muchas y deliciosas ofertas de comida y bebida de los restaurantes, que van desde xiaolongbao, ramen y fideos hechos a mano hasta helados cremosos, té con leche y helados raspados. Convoy District en Kearny Mesa, San Diego. convoydistrict.com
Los martes por la noche, Liberty Call Distilling, en Barrio Logan, ofrece un bistec de tira de Nueva York y un cóctel old fashioned por 20 dólares. El bistec está cubierto de una deliciosa salsa demi-glace y queso azul desmenuzado (puedes pedir que te lo quiten si quieres) y se sirve con puré de patatas o patatas fritas. Liberty Call Distilling, 1985 National Ave. Suite 1131, San Diego. libertycall.com
Explora la cueva artificial a la que se dice que dio nombre el autor de El Mago de Oz L. Frank Baum, y que se utilizó para el contrabando durante la Ley Seca. Las otras seis cuevas solo se pueden ver en kayak. Entra por Cave Store, 1325 Coast Blvd., La Jolla.
Cada año, este evento reúne en Oceanside a algunas de las mejores surfistas femeninas del mundo para competir e inspirar a la próxima generación de jóvenes surfistas. También suele haber un festival de música, clases de fitness y muchas otras actividades durante todo el fin de semana.. Fechas para 2023 se anunciarán próximamente. Oceanside Pier. supergirlsurfpro.com
Si no has estado en Kobey’s, te lo estás perdiendo. Puedes encontrar artículos nuevos y poco usados a precio de ganga. La entrada no es gratuita, pero cuanto antes llegues, mejor será la búsqueda. Los swap meets de National City y Spring Valley también tienen telas y cosas que no encontrarás en Kobey’s. Kobey’s Swap Meet, Pechanga Arena San Diego, 3500 Sports Arena Blvd. kobeyswap.com. National City Swap Meet, 3200 D Ave., National City. nationalcityswapmeet.net. Spring Valley Swap Meet, 6377 Quarry Road, Spring Valley. springvalleyswapmeet.net
Todos los veranos, las cálidas aguas de La Jolla rebosan de dóciles tiburones leopardo. Ponte tu esnórquel y experimenta la emoción de verlos revolotear a tu alrededor. No son peligrosos: como grandes perritos en realidad. Esquina suroeste de la playa de La Jolla Shores. De julio a septiembre. Gratuito a menos que vayas con un tour privado.
Toma tu carro y algo de ropa para el invierno y dirígete a Christmas Card Lane en Rancho Peñasquitos. Lo que empezó con 15 casas de la calle Ellingham exhibiendo tarjetas gigantes en sus patios ha crecido hasta convertirse en cientos de casas de varias calles con un espectacular espectáculo de luces. Muchas de las casas venden golosinas y chocolate caliente, así que asegúrate de tener algo de efectivo a la mano. Calles Oviedo y Ellingham, San Diego.
Todo el personal de este restaurante está capacitado en todo lo relacionado con el tequila, y pueden ayudarte a crear una degustación a tu gusto, eligiendo entre una carta de más de 100 tequilas y mezcales diferentes. Los tacos son deliciosos y el ambiente te hará sentir como si te hubieras transportado a México.. Cantina Mayahuel, 2934 Adams Ave., San Diego. cantinamayahuelsd.com
Cuando se dedicó este obelisco de granito de 60 pies de altura a principios de 1908, se alzaba sobre el paisaje de Point Loma, tan prominente que aparecía en las postales. El cementerio creció alrededor del monumento, ocultando sus líneas de visión y la historia que hay detrás de él: Cómo el desahogo de la ciudad por las víctimas de la horrible explosión de una cañonera en 1905 en la bahía de San Diego contribuyó a convertirla en una ciudad naval. Fort Rosecrans National Cemetery, 1700 Cabrillo Memorial Drive. cem.va.gov/cems/nchp/ftrosecrans.asp
Soy una gran aficionada de revisar las cosas de otras personas, así que tropezar con esta venta en el Parque Balboa hace unos años puede que haya sido el mejor día de mi vida. Pasa por tu cafetería favorita, pasa la tarde entre un mar de baratijas antiguas y luego toma el sol en el parque: parece un día perfecto. Además, todos los beneficios se reinvierten en el parque y en otras organizaciones locales. Marzo 11-12, 2023. Balboa Park Activity Center, 2145 Park Blvd., San Diego. thethursdayclub.org/annual-rummage-sale
Tiki Oasis es la mayor y más longeva celebración mundial de la cultura Tiki y el pop polinesio. Cinco días de camisas hawaianas, bebidas con ron, vehículos todoterreno, fantasías isleñas y música en vivo que no oirás en ningún otro sitio tienen lugar cada verano en Mission Valley. Consigue las entradas pronto porque se agotan. La fecha de 2023 está por anunciar. Town & Country Resort, 500 Hotel Circle N., San Diego. tikioasis.com
Para todos los padres que alguna vez han dicho a sus hijos: “No puedes subirte a esa excavadora”, esto es para ti. La Cámara de Comercio de Lakeside llena un campo con camiones de bomberos, excavadoras y camiones de policía y deja que los niños se diviertan como locos. Pueden subirse a todo y sentarse en todo. No creo que se les permita conducir nada. 10 a.m. a 3 p.m. Feb. 27, 2023. 11600 Riverside Drive, Lakeside. lakesidechamber.org/touch-a-truck
Cuando Barrio Logan quedó segmentado por la construcción de la Interestatal 5 y el puente San Diego-Coronado en los años 60, los activistas y artistas de la comunidad se levantaron para crear el colorido parque que existe hoy. Los murales sobre la historia del Barrio Logan, la comunidad chicana y los pueblos indígenas adornan los pilares del puente, y el Museo y Centro Cultural del Parque Chicano adyacente es un lugar estupendo para aprender más sobre el pasado del vecindario. Puntos extra si compras algo de comer en las cercanas Hayes Burgers o Salud Tacos para comer mientras contemplas el arte. Chicano Park Museum and Cultural Center, 1960 National Ave., San Diego. chicanoparkmuseum.org
Este hermoso mural de mosaico de una Virgen de Guadalupe surfeando fue creado por Mark Patterson. Ha sido trasladado unas cuantas veces tras ser instalado clandestinamente, pero por fin ha encontrado un hogar permanente en Leucadia. La Virgen y su mensaje de salvar el océano también inspiraron el proyecto sin ánimo de lucro Surfing Madonna Oceans Project, que patrocina campamentos de surf para niños, programas artísticos y mucho más. Surfing Madonna Park en Leucadia Pizzeria, sobre la autopista 101 y Encinitas Boulevard. surfingmadonna.org
Es un lugar fantástico para contemplar el amanecer o el atardecer, surfistas en acción, partidos de voleibol y familias disfrutando de la playa estatal de Carlsbad. Para el paseo, empieza en el parque cubierto de hierba de Pine Avenue y Carlsbad Boulevard, dirígete hacia el sur hasta Tamarack Avenue, y luego regresa, para una excursión total de ida y vuelta de una milla aproximadamente. O camina más. O no. Utiliza el sendero de cemento de la cima del acantilado, o camina por el malecón inferior. Es un lugar precioso para observar a la gente y las olas del mar. Hay un estacionamiento público en Ocean Street y Oak Avenue, o puedes estacionarte en las calles cercanas.
Los aficionados entusiastas parecían pasárselo en grande el año pasado viendo a Alex Morgan y sus compañeras de equipo, y la Liga Nacional de Fútbol Femenino es probablemente la mejor liga de fútbol femenino del mundo. Las multitudes oscilaron entre 18 mil y 32 mil en los tres partidos del Wave en el estadio Snapdragon. San Diego Wave FC, Snapdragon Stadium, 2101 Stadium Way, San Diego. snapdragonstadium.com/events/detail/sandiego-wave-fc
Sí, los Padres y Petco Park son maravillosos, pero no pases por alto otros diamantes de nuestro entorno. En el Fowler Park de la USD y en el Tony Gwynn Stadium de la SDSU, los asientos suelen ser abundantes, baratos y cercanos a la acción. Si escuchas, oirás las conversaciones dentro del campo y te sentirás como si estuvieras dentro del partido. Fowler Park, 5998 Alcala Park Way, San Diego; Tony Gwynn Stadium, Plaza Deportes, San Diego. La temporada dura de febrero a mayo.
No hace falta ser un temerario para aprovechar la cima de este acantilado propiedad de la ciudad, donde los parapentes y los planeadores se elevan constantemente sobre la playa y cerca de los acantilados. Llévate a los niños y observa a los voladores mientras disfrutas de las impresionantes vistas de la costa al atardecer. Además, suele haber mucho estacionamiento gratuito. Torrey Pines Gliderport, 2800 Torrey Pines Scenic Drive, La Jolla. flytorrey.com
Recibe las últimas noticias en español lunes, miércoles y viernes.
Suscríbete a nuestro boletín informativo
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del San Diego Union-Tribune en Español.
Para garantizar que el San Diego Union-Tribune en Español continúe sano y robusto, su donación, en cualquier medida, es ahora más importante que nunca. Ayúdenos a seguir informando a la comunidad. Para donar haga clic en el logo.
Privacy Policy Política de Privacidad Terms of Service Sign Up For Our Newsletters